1
00:00:03,120 --> 00:00:04,640
*ήρεμη αναπνοή*

2
00:00:04,720 --> 00:00:06,560
(Φόρστερ) Αναπνέεις ήρεμα.

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,640
Ένα...
*βαθιά ανάσα*

4
00:00:10,720 --> 00:00:11,960
Και έξω.
*βαθιά εκπνοή*

5
00:00:13,800 --> 00:00:14,840
Α.

6
00:00:14,920 --> 00:00:16,960
*βαθιά ανάσα*

7
00:00:17,040 --> 00:00:18,400
Και έξω.

8
00:00:18,480 --> 00:00:19,720
*βαθιά εκπνοή*

9
00:00:20,880 --> 00:00:21,880
Έτσι...

10
00:00:24,240 --> 00:00:25,400
Και τώρα...

11
00:00:25,480 --> 00:00:27,200
*τρομακτική μουσική*

12
00:00:29,720 --> 00:00:31,760
Διορθώστε το εκκρεμές.

13
00:00:35,480 --> 00:00:38,720
Μην οργανώνετε τις σκέψεις σας.
Απλά αφήστε τους να φύγουν.

14
00:00:41,040 --> 00:00:43,520
Και εισπνεύστε ήρεμα...

15
00:00:43,600 --> 00:00:45,640
*βαθιά ανάσα*

16
00:00:46,880 --> 00:00:48,920
... και έξω.

17
00:00:49,560 --> 00:00:52,080
*Έκρηξη, δραματική μουσική*

18
00:00:52,800 --> 00:00:54,800
(Φόρστερ) Θα σε καθοδηγήσω.

19
00:00:55,320 --> 00:00:56,680
Βήμα βήμα.

20
00:00:57,440 --> 00:00:59,240
βήμα βήμα,

21
00:00:59,320 --> 00:01:02,000
μέχρι τη ρίζα του πόνου.

22
00:01:02,160 --> 00:01:04,040
ντεμπούτο!
- Στην πηγή του πόνου.

23
00:01:04,200 --> 00:01:05,200
ντεμπούτο!

24
00:01:06,640 --> 00:01:08,440
*Κλικ του διακόπτη φωτός.*

25
00:01:08,520 --> 00:01:10,800
(Φόρστερ) Τώρα μαζέψτε
όλη σου τη δύναμη

26
00:01:10,960 --> 00:01:14,280
και να τους κρίνεις
στην πέτρα στο χέρι σου.

27
00:01:15,400 --> 00:01:19,400
Το χέρι σου υπακούει στη θέλησή σου.

28
00:01:19,480 --> 00:01:22,880
Η θέλησή σου
μπορεί να συνθλίψει την πέτρα.

29
00:01:22,960 --> 00:01:24,240
*κλαψίματα*

30
00:01:24,400 --> 00:01:27,160
Μόνο η θέλησή σου

31
00:01:27,320 --> 00:01:28,400
το χέρι υπακούει.

32
00:01:29,240 --> 00:01:32,680
Και αν τώρα
Άνοιξε το χέρι σου, θα δεις

33
00:01:32,840 --> 00:01:35,360
Το χέρι της είναι τόσο σταθερό όσο το δικό μου.

34
00:01:35,520 --> 00:01:38,120
Εισπνεύστε ήρεμα...

35
00:01:38,200 --> 00:01:40,120
*Η μουσική αυξάνεται δραματικά.*

36
00:01:40,200 --> 00:01:41,560
... και έξω.

37
00:01:42,840 --> 00:01:46,720
Και όταν λέω "τώρα"
μετά αφήστε.

38
00:01:46,800 --> 00:01:47,920
Τώρα.
*Αυτός ξεκινά.*

39
00:01:48,080 --> 00:01:49,600
*Η μουσική εξαφανίζεται.*

40
00:01:52,920 --> 00:01:54,720
*ήσυχο θρόισμα*

41
00:01:59,240 --> 00:02:01,040
Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω γιατρέ;

42
00:02:03,920 --> 00:02:05,040
*μακρινό βουητό*

43
00:02:05,120 --> 00:02:07,880
Πόσο μακριά είσαι;
ήρθε κατά τη διάρκεια των σπουδών σας,

44
00:02:07,960 --> 00:02:09,280
ως βοηθός γιατρός;

45
00:02:12,720 --> 00:02:15,080
Έκτακτη εξέταση στο δεύτερο έτος του πολέμου.

46
00:02:17,160 --> 00:02:18,560
Μετά Δυτικό Μέτωπο.

47
00:02:21,280 --> 00:02:24,720
Γιατί είσαι εδώ μαζί μου στο νοσοκομείο;
όχι λίγο στο χέρι;

48
00:02:25,640 --> 00:02:28,640
Μέχρι να αποκατασταθείς
και πρέπει να σε αφήσω να φύγεις.

49
00:02:28,800 --> 00:02:30,960
Κάποιος σαν εσένα
Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω.

50
00:02:32,120 --> 00:02:33,400
σύντροφοι,

51
00:02:34,080 --> 00:02:37,320
είναι καθήκον μου
για να σας ενημερώσω

52
00:02:38,000 --> 00:02:41,560
που σήμερα
Ο Κάιζερ μας ο Βίλχελμ παραιτήθηκε.

53
00:02:42,280 --> 00:02:45,680
Είναι με την οικογένειά του
ταξίδεψε εκτός χώρας.

54
00:02:46,320 --> 00:02:51,520
Ο σοσιαλδημοκράτης Scheidemann έχει
Στο Βερολίνο ανακηρύχθηκε η Δημοκρατία.

55
00:02:52,320 --> 00:02:56,160
Μετά από τέσσερα χρόνια αιματοχυσίας
ο πόλεμος τελείωσε.

56
00:02:56,320 --> 00:02:57,600
(Στρατιώτης) Τι θα γίνει με εμάς;

57
00:02:57,680 --> 00:02:59,960
Η Γερμανία παραδόθηκε.

58
00:03:00,040 --> 00:03:01,440
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

59
00:03:02,920 --> 00:03:04,360
(Χίτλερ) Αυτό είναι ψέμα!

60
00:03:04,880 --> 00:03:06,240
Όλα ψέματα!

61
00:03:06,400 --> 00:03:07,400
(Γιατρέ) Ήρεμα.

62
00:03:07,480 --> 00:03:09,000
Προδότες!

63
00:03:09,080 --> 00:03:11,840
Το εβραϊκό σου πακέτο!
- Έλα μαζί μου.

64
00:03:11,920 --> 00:03:13,040
Όλα ψέματα!

65
00:03:13,880 --> 00:03:15,320
Ψεύτες!
- Κάτσε κάτω.

66
00:03:16,080 --> 00:03:17,640
(Χίτλερ) Προδότες!

67
00:03:17,800 --> 00:03:20,640
Το εβραϊκό σου... πακέτο!

68
00:03:20,800 --> 00:03:22,960
(μουρμουρίζει) Άθλια κατήφεια.

69
00:03:23,040 --> 00:03:26,440
Θα σέρνεσαι στο χώμα,
βρώμικα σκουλήκια...

70
00:03:27,360 --> 00:03:28,840
(Άνο) Μπορούμε να τον βοηθήσουμε;

71
00:03:28,920 --> 00:03:32,080
Δεν θα επιβιώσει εδώ για πολύ ακόμη,
ο ταραχοποιός.

72
00:03:32,160 --> 00:03:34,880
(Φόρστερ) Τα μάτια του
είναι εντελώς άθικτα.

73
00:03:35,040 --> 00:03:37,240
Αλήθεια όμως δεν βλέπει τίποτα;

74
00:03:37,320 --> 00:03:38,880
Ο άντρας δεν θέλει να δει τίποτα.

75
00:03:39,720 --> 00:03:42,040
Το λέμε υστερική τύφλωση.

76
00:03:42,560 --> 00:03:45,360
Η αιτία δεν είναι οργανικής φύσεως.
- Ένας κακοποιός.

77
00:03:45,880 --> 00:03:47,040
Ένας άρρωστος άνθρωπος.

78
00:03:47,760 --> 00:03:49,480
Άρρωστος, αλλά όχι τυφλός.

79
00:03:50,800 --> 00:03:53,160
Γεια σου! Ιδιωτικός;

80
00:03:53,960 --> 00:03:55,720
Επιτελικός γιατρός, καθηγητής.

81
00:03:56,360 --> 00:03:57,520
Έλα εδώ.

82
00:04:01,840 --> 00:04:02,840
Εδώ.

83
00:04:08,600 --> 00:04:10,320
Τι είσαι ακόμα ξύπνιος;

84
00:04:11,360 --> 00:04:14,480
Δεν μπορώ να κοιμηθώ, καθηγητή.
Ήδη εδώ και εβδομάδες.

85
00:04:15,320 --> 00:04:17,880
Νεύρα, ε;
Λίγο ζορισμένος;

86
00:04:18,880 --> 00:04:20,480
Παρακαλώ, κύριε επιτελάρχη,

87
00:04:21,120 --> 00:04:23,560
βοηθήστε με.
Θέλω να κοιμηθώ ξανά.

88
00:04:23,640 --> 00:04:26,200
Πηγαίνετε στον προθάλαμο
και περίμενε με εκεί.

89
00:04:26,280 --> 00:04:27,600
Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά.

90
00:04:27,760 --> 00:04:29,720
Πότε...;
- Θα πρέπει να περιμένει.

91
00:04:33,240 --> 00:04:34,960
*Ο άνθρωπος μιλάει στο βάθος.*

92
00:04:42,720 --> 00:04:44,240
Καλό θέμα,

93
00:04:44,400 --> 00:04:46,880
αλλά γεμάτος πείσμα.
Θα τον αφήσουμε να περιμένει.

94
00:04:47,600 --> 00:04:50,640
(Άνο) Όλη τη νύχτα;
- Ναι. Πρέπει να το θέλει.

95
00:04:51,200 --> 00:04:53,200
Πρέπει
με κάθε ίνα του σώματός του

96
00:04:53,280 --> 00:04:55,320
και η ψυχή του λαχταρά.

97
00:04:55,920 --> 00:04:58,920
Αφήστε τον να ελπίζει όλη τη νύχτα
ότι ερχόμαστε.

98
00:05:00,280 --> 00:05:03,040
Δεν είναι έτοιμος ακόμα
αλλά αύριο το πρωί θα τον αφήσουμε ελεύθερο.

99
00:05:03,120 --> 00:05:05,160
*συναρπαστική μουσική*

100
00:05:08,040 --> 00:05:10,280
(Φόρστερ)
Υπάρχει ένας Θεός σε κάθε άνθρωπο.

101
00:05:11,160 --> 00:05:12,320
Αυτή είναι η θέληση.

102
00:05:13,400 --> 00:05:14,800
Αυτή είναι η ενέργεια.

103
00:05:16,880 --> 00:05:18,040
Η φλόγα.

104
00:05:20,200 --> 00:05:21,440
Βλέπεις τη φλόγα;

105
00:05:21,600 --> 00:05:24,040
Θέλω, αλλά...

106
00:05:24,480 --> 00:05:25,600
Ναι.

107
00:05:26,640 --> 00:05:28,360
Ναί.
-Πρέπει να δεις.

108
00:05:29,280 --> 00:05:30,960
Όλα είναι πιθανά για σένα.

109
00:05:31,120 --> 00:05:32,240
Ακόμα περισσότερο!

110
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
Περισσότερο.

111
00:05:35,640 --> 00:05:37,720
Περισσότερο!
- *Ο Χίτλερ ουρλιάζει.*

112
00:05:37,880 --> 00:05:39,040
*Η μουσική σβήνει.*

113
00:05:39,120 --> 00:05:40,440
Λοιπόν, αυτό είναι καλό!

114
00:05:43,080 --> 00:05:44,360
Ξυπνώ.

115
00:05:46,200 --> 00:05:47,200
Τι βλέπεις τώρα;

116
00:05:49,120 --> 00:05:51,000
Λευκό; Χαρτί; εγω...

117
00:05:52,360 --> 00:05:54,520
Βλέπω λευκό...

118
00:05:55,640 --> 00:05:56,880
*Ο Χίτλερ ρουθουνίζει.*

119
00:05:56,960 --> 00:05:58,040
βλέπεις.

120
00:06:01,160 --> 00:06:02,680
*τρομακτική μουσική*

121
00:06:27,080 --> 00:06:28,720
*ρυθμική μουσική*

122
00:06:47,160 --> 00:06:49,680
*ενθουσιασμένη φλυαρία φωνών,
θόρυβος του δρόμου*

123
00:06:57,520 --> 00:06:59,600
*πληθωρική ορχηστρική μουσική*

124
00:07:29,680 --> 00:07:31,480
Δόξα τω Θεώ, εκεί είσαι.

125
00:07:31,960 --> 00:07:34,800
Μόνο εσύ μπορείς
μαρτυρούν οι πληροφορίες μου.

126
00:07:35,400 --> 00:07:37,680
Εκεί κάτω στο μπαρ
είναι ο αρχισυντάκτης Heymann.

127
00:07:40,800 --> 00:07:42,600
Θα του μιλήσουμε.
- Όχι.

128
00:07:43,280 --> 00:07:45,160
Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς άλλο.

129
00:07:45,640 --> 00:07:47,920
Είναι
θέσει για αναζήτηση.

130
00:07:56,760 --> 00:07:58,200
Anno, τι συμβαίνει εδώ;

131
00:07:58,640 --> 00:07:59,920
Στέκεται εκεί ψηλά.

132
00:08:01,160 --> 00:08:03,000
Πρέπει να φύγουμε τώρα.

133
00:08:03,160 --> 00:08:05,240
*Η μουσική αυξάνεται δραματικά.*

134
00:08:09,960 --> 00:08:11,840
*δυναμική μουσική*

135
00:08:24,080 --> 00:08:25,480
*Η μουσική σταματά.*

136
00:08:26,680 --> 00:08:28,680
(Κενό) Έλα. Γύρω από την κορυφή.

137
00:08:28,840 --> 00:08:30,640
*συναρπαστική μουσική*

138
00:08:30,720 --> 00:08:32,120
Anno, τι συμβαίνει εδώ;

139
00:08:32,200 --> 00:08:35,320
Γερέων, οι γνώσεις του
έχει περισσότερη εκρηκτική δύναμη από οποιαδήποτε βόμβα.

140
00:08:35,960 --> 00:08:36,960
Ερχομαι.

141
00:08:41,080 --> 00:08:42,080
*Ο κινητήρας ξεκινά.*

142
00:08:42,240 --> 00:08:43,240
Εκεί μπροστά.

143
00:08:46,600 --> 00:08:49,560
Κανείς δεν θα πάει πια στη Γερμανία
Δημοσιεύστε την ιστορία σας.

144
00:08:49,640 --> 00:08:53,480
Δεν είναι αρκετό τώρα που είσαι
αναζητούνται από την αστυνομία.

145
00:08:54,080 --> 00:08:56,400
Πρέπει να πας στο εξωτερικό, αμέσως.

146
00:08:56,480 --> 00:08:58,880
Φεύγει σε λίγο
το τρένο εξπρές για το Παρίσι.

147
00:08:59,400 --> 00:09:01,000
Πρέπει να το αποκτήσεις.

148
00:09:01,520 --> 00:09:04,600
Θα επικοινωνήσω με τον Δρ Ernst White
ελάτε σε επαφή.

149
00:09:04,680 --> 00:09:06,320
Αυτός είναι
εξοικειωμένος με την ιστορία σου.

150
00:09:06,400 --> 00:09:08,320
Τα έχει όλα
απαραίτητες συνδέσεις με το πιεστήριο.

151
00:09:08,400 --> 00:09:09,680
Πώς το φαντάζεσαι αυτό;

152
00:09:10,360 --> 00:09:12,000
Η αστυνομία με ψάχνει.

153
00:09:12,080 --> 00:09:15,160
Δεν μπορώ να μπω στο τρένο
πόσο μάλλον στη Γαλλία.

154
00:09:16,840 --> 00:09:18,120
Θα σε συνοδεύσω.

155
00:09:21,200 --> 00:09:23,160
Γιατί να το κάνω;
εμπιστεύεσαι έναν αστυνομικό;

156
00:09:25,120 --> 00:09:26,400
Είναι αδερφός μου.

157
00:09:29,920 --> 00:09:31,960
Ρωτήστε
σε αυτό το εστιατόριο μετά τον Dr. White.

158
00:09:32,600 --> 00:09:35,840
Αυτή είναι η αγαπημένη παμπ των Γερμανών
στο 5ο διαμέρισμα.

159
00:09:36,000 --> 00:09:39,080
Πες τα όλα.
Μπορώ να το καταθέσω ανά πάσα στιγμή.

160
00:09:39,520 --> 00:09:40,760
Βάλτε τα.

161
00:09:43,800 --> 00:09:44,960
Για καμουφλάζ.

162
00:09:45,880 --> 00:09:46,880
Και;

163
00:09:47,480 --> 00:09:48,640
Έψαξε παντού.

164
00:09:48,800 --> 00:09:50,200
Πρέπει να τον συνέλαβε.

165
00:09:50,720 --> 00:09:51,720
Ο γιατρός;

166
00:09:53,520 --> 00:09:55,680
Μετά το έχει
Έφερε με ασφάλεια στο κάστρο, σωστά;

167
00:09:55,760 --> 00:09:56,960
Αποδεκτό, ναι.

168
00:09:58,000 --> 00:10:00,160
*το πλήθος φωνάζει δυνατά*

169
00:10:15,440 --> 00:10:16,720
Μια υπέροχη εικόνα.

170
00:10:17,360 --> 00:10:20,240
Τα τεντωμένα χέρια, τα ιαματικά καλεί.

171
00:10:21,080 --> 00:10:23,520
Τα ατσάλινα κράνη
σηκώνουν επίσης το χέρι τους για να χαιρετήσουν.

172
00:10:23,600 --> 00:10:25,000
Όπως ακριβώς και η Α.Ε.

173
00:10:25,080 --> 00:10:28,760
Είναι μια ενότητα που...
εκφράζεται εδώ στο σύνολό του.

174
00:10:28,920 --> 00:10:31,200
*Οι άντρες τραγουδούν το τραγούδι της πορείας*

175
00:10:37,800 --> 00:10:39,840
*δυναμική μουσική*

176
00:10:42,160 --> 00:10:44,120
*φούσκα φωνών, σφύριγμα*

177
00:10:44,280 --> 00:10:46,000
Κάντε χώρο εκεί.
- Στο πλάι.

178
00:10:46,080 --> 00:10:49,240
Το τρένο είναι γεμάτο, στάσου πίσω.
- Πρέπει να μπούμε σε αυτό το τρένο.

179
00:10:49,920 --> 00:10:52,000
Ο άντρας μου έχει παραληφθεί.

180
00:10:53,440 --> 00:10:54,560
(άνθρωπος) Περίμενε!

181
00:10:54,640 --> 00:10:56,440
*χαοτικές κραυγές*

182
00:10:58,160 --> 00:11:01,280
λυπάμαι. Το τρένο είναι γεμάτο μέχρι το χείλος,
δεν υπάρχει τίποτα να γίνει.

183
00:11:01,360 --> 00:11:02,600
Αγωγός!

184
00:11:02,680 --> 00:11:05,000
Έχουμε επίσημη μεταγραφή
στο εξωτερικό.

185
00:11:05,080 --> 00:11:07,680
Ο συνάδελφος πρέπει ακόμα να έρθει μαζί μου.
Αλλά δυστυχώς όχι μόνος.

186
00:11:08,960 --> 00:11:10,560
Αμέσως, αστυνομικός ντετέκτιβ.

187
00:11:10,720 --> 00:11:11,960
Κύριε Επίτροπε, σας ευχαριστώ.

188
00:11:12,040 --> 00:11:14,240
Αν θέλετε, ακολουθήστε με.
Συνάδελφος!

189
00:11:15,320 --> 00:11:17,280
*Η μουσική συνεχίζεται.*

190
00:11:21,480 --> 00:11:23,520
καλησπέρα,
συγγνώμη για την αναστάτωση.

191
00:11:23,680 --> 00:11:25,640
Τα καθίσματα του παραθύρου
κατασχέθηκαν.

192
00:11:25,720 --> 00:11:27,000
Κάναμε ειδική κράτηση.

193
00:11:27,160 --> 00:11:29,560
Ένα επαγγελματικό ταξίδι είναι ανωτέρα βία.
- Αυτό είναι ανήκουστο.

194
00:11:29,640 --> 00:11:30,640
Πρέπει να σε ρωτήσω.

195
00:11:30,720 --> 00:11:32,280
Κάθισμα παραθύρου
δεν είναι απαραίτητο.

196
00:11:32,360 --> 00:11:35,280
Ναι, κύριε Επίτροπε, θα το καταλάβετε.
Πρέπει να σας ζητήσω να σηκωθείτε.

197
00:11:35,440 --> 00:11:37,400
Αυτό είναι
μια σημαντική μεταφορά κρατουμένων.

198
00:11:37,480 --> 00:11:40,840
Αλλά μένουμε στο τρένο.
- Φυσικά, κύριε.

199
00:11:40,920 --> 00:11:42,720
Λυπάμαι, κυρία. Καλό ταξίδι.

200
00:11:45,720 --> 00:11:46,720
Καλησπέρα.

201
00:11:47,080 --> 00:11:48,080
Καλησπέρα.

202
00:11:48,800 --> 00:11:49,800
Καλησπέρα.

203
00:11:50,400 --> 00:11:52,040
*Η πόρτα κλείνει.*

204
00:11:56,120 --> 00:11:57,120
Το επιτρέπεις;

205
00:12:01,360 --> 00:12:02,360
Καμία ανησυχία.

206
00:12:02,880 --> 00:12:05,360
Ο άνδρας είναι... υπό έλεγχο.

207
00:12:05,440 --> 00:12:07,800
(επιβάτης) Μμμ.
- (Μαέστρος) Μείνε πίσω.

208
00:12:07,960 --> 00:12:09,880
*Κουδούνι της ατμομηχανής χτυπάει, φλυαρία φωνών*

209
00:12:09,960 --> 00:12:12,880
Πρέπει να περάσουμε από εδώ!
Πρέπει να φτάσουμε σε αυτό το τρένο!

210
00:12:14,200 --> 00:12:16,240
(Αστυνομικός) Από το δρόμο,
είναι παραγγελία!

211
00:12:25,320 --> 00:12:26,840
Πού πάει αυτό το τρένο;

212
00:12:26,920 --> 00:12:29,000
Στο Παρίσι,
αλλά άργησες πολύ.

213
00:12:30,840 --> 00:12:33,360
Που σταματάει;
Στο δρόμο, πού σταματά;

214
00:12:33,440 --> 00:12:35,800
Μόνο στην Κολωνία
και μετά πίσω στα σύνορα.

215
00:12:38,800 --> 00:12:39,800
Ελα μαζί μου.

216
00:12:41,640 --> 00:12:42,880
*Σφυρίζει το τρένο.*

217
00:12:44,400 --> 00:12:46,440
*μαλακή μουσική οδήγησης*

218
00:13:04,720 --> 00:13:06,640
*Η πόρτα ανοίγει και κλείνει.*

219
00:13:16,480 --> 00:13:18,680
*Η μουσική διογκώνεται δυσοίωνα.*

220
00:13:26,400 --> 00:13:28,360
*Η μουσική σβήνει σιγά σιγά.*

221
00:13:29,840 --> 00:13:31,520
Πώς ξέρεις τον αδερφό μου;

222
00:13:33,040 --> 00:13:34,480
τον περιποιήθηκα.

223
00:13:36,400 --> 00:13:37,800
Στο τέλος του πολέμου.

224
00:13:37,960 --> 00:13:42,120
Αργότερα έκανε το διδακτορικό του μαζί μου.
Ήταν έτοιμος να κάνει μια λαμπρή καριέρα.

225
00:13:43,720 --> 00:13:45,040
Τότε είναι...

226
00:13:46,480 --> 00:13:49,440
Ναι,
Σήμερα πρέπει να πείτε «εξαφανίστηκε».

227
00:13:50,360 --> 00:13:53,600
Μέχρι που ξαφνικά
μετά από σχεδόν μια δεκαετία

228
00:13:53,760 --> 00:13:55,200
έχει επανεμφανιστεί.

229
00:13:55,280 --> 00:13:57,720
Με τη νέα του ταυτότητα
όπως ο Δρ. Schmidt.

230
00:13:58,360 --> 00:13:59,720
Τι ήθελε;

231
00:13:59,800 --> 00:14:03,080
Η υποστήριξή μου.
Ο αδερφός σου είδε πολλά πράγματα να έρχονται.

232
00:14:03,160 --> 00:14:05,040
δεν το κάνω,
Δεν ήθελα να το δω.

233
00:14:07,640 --> 00:14:10,040
Τι θα
πείτε σε αυτόν τον κύριο στο Παρίσι;

234
00:14:11,160 --> 00:14:12,200
Περί τίνος πρόκειται;

235
00:14:12,360 --> 00:14:13,720
Ιατρικό αρχείο.

236
00:14:16,440 --> 00:14:17,960
Πρόκειται για πολιτικό;

237
00:14:19,640 --> 00:14:20,760
Συγνώμη.

238
00:14:20,920 --> 00:14:24,000
Ρισκάρω πολλά εξαιτίας σου.
Όχι, όχι εξαιτίας μου.

239
00:14:24,080 --> 00:14:26,480
Το κάνουν
για τον αδερφό σου, σωστά;

240
00:14:29,280 --> 00:14:31,000
Υπάρχει και μυστήριο.

241
00:14:34,200 --> 00:14:36,800
Έχω τον αδερφό μου
εγκαταλειμμένο στο μέτωπο.

242
00:14:38,480 --> 00:14:40,560
Μόνο από θαύμα
επέζησε.

243
00:14:43,000 --> 00:14:44,320
Σε στοιχειώνει αυτό;

244
00:14:47,080 --> 00:14:48,080
Μέχρι σήμερα.

245
00:14:51,200 --> 00:14:53,560
Είμαι ψυχίατρος, οπότε...

246
00:14:53,640 --> 00:14:56,200
Έχω τραύμα πολέμου
αρκετά οικείο.

247
00:14:59,320 --> 00:15:00,720
Ο Χίτλερ ήταν ασθενής σου;

248
00:15:11,480 --> 00:15:13,800
Ναι, είμαι
ο σημερινός καγκελάριος του Ράιχ

249
00:15:13,880 --> 00:15:16,320
συναντηθήκαμε στο Pasewalk τότε,
ως γιατρός του.

250
00:15:17,600 --> 00:15:19,800
Ήταν ακόμα εκεί
ένα απλό ιδιωτικό.

251
00:15:20,800 --> 00:15:21,880
Και;

252
00:15:22,040 --> 00:15:23,720
*τρομακτική μουσική*

253
00:15:23,800 --> 00:15:26,560
Τα ψυχιατρικά
Οι έρευνες έχουν...

254
00:15:27,040 --> 00:15:31,160
ναι, ας πούμε ότι έχουν
συμβιβαστικό χαρακτήρα.

255
00:15:31,320 --> 00:15:33,480
Και πάνω από όλα,
και για αυτόν πολύ χειρότερα,

256
00:15:33,560 --> 00:15:37,440
έρχεται σε αντίθεση με τον εαυτό του με κραυγαλέο τρόπο
το δικό του μύθο.

257
00:15:41,600 --> 00:15:43,920
Τι ήθελες στο press ball;

258
00:15:45,680 --> 00:15:47,400
Γνωρίστε έναν δημοσιογράφο.

259
00:15:48,560 --> 00:15:50,280
Να του δώσω τον φάκελο;

260
00:15:50,880 --> 00:15:53,320
Το αρχείο έχει εξαφανιστεί
για χρόνια χωρίς ίχνος,

261
00:15:53,960 --> 00:15:55,480
αλλά αν θέλεις...

262
00:15:56,960 --> 00:15:58,680
Είμαι το αρχείο.

263
00:16:03,800 --> 00:16:05,880
*μυστήρια μουσική*

264
00:16:05,960 --> 00:16:07,120
Γερέων;

265
00:16:34,040 --> 00:16:35,480
*Η μουσική σταματά.*

266
00:16:38,400 --> 00:16:40,160
*Τα κομμάτια τρίζουν.*

267
00:16:53,960 --> 00:16:55,800
*σκοτεινή μουσική*

268
00:16:58,280 --> 00:17:00,280
*μακρινή γκρίνια*

269
00:17:15,560 --> 00:17:18,000
(αστυνομικός) έλεγχος ρουτίνας,
τις ταυτότητες.

270
00:17:22,560 --> 00:17:24,520
Έλεγχος ρουτίνας, τα δελτία ταυτότητας.

271
00:17:26,000 --> 00:17:28,160
Έλεγχοι ρουτίνας, ταυτότητες.

272
00:17:28,240 --> 00:17:31,320
Καλησπέρα κύριοι.
Συγγνώμη, παρακαλώ ταυτότητες.

273
00:17:31,480 --> 00:17:33,720
(επιβάτης) Είμαστε
αλλά όχι ακόμα στα σύνορα.

274
00:17:33,800 --> 00:17:35,800
Έλεγχος ρουτίνας, τα δελτία ταυτότητας!

275
00:17:38,000 --> 00:17:39,960
*κακή μουσική*

276
00:17:56,600 --> 00:17:57,840
Κράκαουερ.

277
00:17:58,760 --> 00:17:59,960
Εβραίος είσαι;

278
00:18:00,760 --> 00:18:02,880
Τι σημασία έχει αυτό;
- Ναι ή όχι;

279
00:18:03,840 --> 00:18:05,600
Ποιος είσαι τελικά;
- Σε παρακαλώ, Ελεονόρα.

280
00:18:05,760 --> 00:18:08,680
(Κυρία Κράκαουερ) Αν εγώ
πρέπει να το δείξει, να το κάνει κι αυτός.

281
00:18:09,120 --> 00:18:12,560
Συγγνώμη για τη γυναίκα μου.
Και ναι, είμαι Εβραίος.

282
00:18:13,560 --> 00:18:15,360
Η γυναίκα μου έχει
πήρε το όνομά μου.

283
00:18:15,520 --> 00:18:17,120
Χέρμπερτ, πρέπει να...
-Κάνε ησυχία!

284
00:18:18,400 --> 00:18:21,080
(Κύριος Κράκαουερ) Οδηγούμε
στην αδερφή μου στο Παρίσι.

285
00:18:21,240 --> 00:18:23,160
Θα επιστρέψουμε την επόμενη εβδομάδα.

286
00:18:25,680 --> 00:18:29,040
Χμμ. Εσείς οι Εβραίοι το έχετε αυτό
Συγγενείς σε όλο τον κόσμο, σωστά;

287
00:18:29,120 --> 00:18:30,640
Τι είναι αυτό;

288
00:18:33,000 --> 00:18:34,120
Είναι;

289
00:18:37,400 --> 00:18:38,960
Πρωσική αστυνομία.

290
00:18:40,600 --> 00:18:43,080
Είμαστε εδώ στη Θουριγγία.
Το παρατηρείς.

291
00:18:44,000 --> 00:18:46,920
Από όσο ξέρω υπάρχουν μεταξύ τους
Η Πρωσία και η Θουριγγία δεν έχουν σύνορα.

292
00:18:47,080 --> 00:18:48,520
Ή μήπως έχασα κάτι;

293
00:18:48,960 --> 00:18:50,440
Έξυπνος, ε;

294
00:18:51,160 --> 00:18:53,560
Αναγνώρισε τον εαυτό σου,
τότε θα παραπονεθώ για σένα.

295
00:18:54,800 --> 00:18:56,400
*Εκπνέει απότομα.*

296
00:19:13,600 --> 00:19:15,320
*Η μουσική σβήνει.*

297
00:19:18,560 --> 00:19:19,560
Ευχαριστώ.

298
00:19:21,640 --> 00:19:23,080
*Ο κύριος Κράκαουερ κλαίει.*

299
00:19:28,960 --> 00:19:32,200
Δεν έχω χαρτιά μαζί μου.
Δεν θα φτάσουμε στη Γαλλία έτσι.

300
00:19:32,360 --> 00:19:34,000
*Η μουσική εξαφανίζεται.*

301
00:19:34,720 --> 00:19:36,560
Μετά θα κατεβούμε στην Κολωνία.

302
00:19:37,640 --> 00:19:39,800
Μπορώ εκεί
Πάρε χαρτιά.

303
00:20:01,040 --> 00:20:03,560
*ζωντανή μουσική*

304
00:20:12,560 --> 00:20:14,080
*Το τρένο σφυρίζει δυνατά.*

305
00:20:17,440 --> 00:20:19,840
*Η μουσική γίνεται πιο δυναμική.*

306
00:20:42,240 --> 00:20:43,640
(Μαέστρος) Σταθείτε πίσω!

307
00:20:43,800 --> 00:20:45,560
*βουητό φωνών*

308
00:20:45,640 --> 00:20:47,480
*Ο Ρατ γελάει.*
Ροδο Δευτέρα.

309
00:20:48,400 --> 00:20:50,000
Είμαστε ακριβώς στην ώρα μας.

310
00:20:53,080 --> 00:20:54,280
Ή όχι.

311
00:21:00,160 --> 00:21:01,920
*Η μουσική σταματά.*

312
00:21:03,480 --> 00:21:05,360
*ενθουσιασμένη φλυαρία φωνών*

313
00:21:12,240 --> 00:21:14,240
Διαφορετική έξοδος. Ελα.

314
00:21:25,920 --> 00:21:27,080
Τι τώρα;

315
00:21:27,560 --> 00:21:29,440
*συναρπαστικά συγκλονιστική μουσική*

316
00:21:29,920 --> 00:21:31,520
Έξω από την πλάτη. θα έρθω.

317
00:21:37,040 --> 00:21:39,560
Έρβιν.
- (Έρβιν) Η βαλίτσα μας!

318
00:21:40,280 --> 00:21:41,960
Αγωγός! Αγωγός!

319
00:21:42,040 --> 00:21:43,880
Η βαλίτσα μας! Ένας κλέφτης!

320
00:21:43,960 --> 00:21:45,080
Εντάξει, πάμε.

321
00:21:46,640 --> 00:21:48,240
Σούπος! Από εδώ!

322
00:21:49,880 --> 00:21:52,760
Πάω.
- Είναι εκεί πάνω. Μείνε ακίνητος!

323
00:21:52,920 --> 00:21:54,600
Είπα να μείνω ακίνητος.

324
00:22:00,800 --> 00:22:02,640
(Αστυνομικός) Τελευταία στάση, κύριοι!

325
00:22:03,440 --> 00:22:05,560
Κλείνω. Αυτή είναι η βαλίτσα σου;

326
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
Τι υπάρχει εκεί μέσα;

327
00:22:08,400 --> 00:22:11,120
Δεν έχω ιδέα.
Τα χέρια σας κύριοι.

328
00:22:15,120 --> 00:22:16,560
*κουδούνι*

329
00:22:16,640 --> 00:22:18,720
*καλή αποκριάτικη μουσική*

330
00:22:21,680 --> 00:22:22,840
(αστυνομικός) όνομα;

331
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
Rath.

332
00:22:25,640 --> 00:22:26,640
Περαιτέρω;

333
00:22:26,720 --> 00:22:27,720
Γερέων.

334
00:22:28,760 --> 00:22:29,760
Γεννημένος;

335
00:22:30,360 --> 00:22:32,760
5 Μαρτίου 1899 στην Κολωνία.

336
00:22:33,280 --> 00:22:34,840
Μπορείτε να προσδιορίσετε τον εαυτό σας;

337
00:22:35,240 --> 00:22:36,280
Δυστυχώς όχι.

338
00:22:36,840 --> 00:22:39,760
θα σε ρωτουσα,
να καλέσει τον αρχηγό της αστυνομίας.

339
00:22:39,920 --> 00:22:41,480
*Γελάει με δυσπιστία.*

340
00:22:41,560 --> 00:22:43,480
Ένγκελμπερτ Ρατ, ο πατέρας μου.

341
00:22:44,440 --> 00:22:46,240
*μακρινή καρναβαλική μουσική*

342
00:22:49,520 --> 00:22:52,520
Δεν θέλεις να μου πεις
τι πληροφορίες έχεις;

343
00:22:52,600 --> 00:22:53,720
Δεν μου επιτρέπεται.

344
00:22:54,520 --> 00:22:56,920
Υπόκεινται
ιατρικό απόρρητο.

345
00:22:57,480 --> 00:22:59,320
μπορώ να το κάνω
κοινοποιήστε μόνο με συναδέλφους.

346
00:23:00,480 --> 00:23:02,880
Τότε μπορώ
Μην τους πάρεις χαρτιά.

347
00:23:03,600 --> 00:23:06,680
Εδώ είναι που η γνωριμία σας είναι χρήσιμη
Τίποτα ούτε για τον γιο μου.

348
00:23:07,360 --> 00:23:08,520
ήλπιζα

349
00:23:08,600 --> 00:23:11,040
ορίζετε τις επαφές σας
στον δήμαρχο.

350
00:23:11,520 --> 00:23:13,480
Δεν μπορώ να κάνω τον δήμαρχο
εμπλακώ σε κάτι,

351
00:23:13,560 --> 00:23:15,520
του οποίου το ιστορικό δεν γνωρίζω.

352
00:23:16,920 --> 00:23:18,040
Τότε πρέπει να το κάνω.

353
00:23:19,080 --> 00:23:20,880
Κάνε αυτό που δεν μπορείς να μην κάνεις.

354
00:23:21,480 --> 00:23:25,360
Ίσως πρέπει να τους το στείλω τότε
θυμηθείτε τη δυσάρεστη ιστορία.

355
00:23:26,200 --> 00:23:27,560
Ποια ιστορία;

356
00:23:27,720 --> 00:23:29,680
*μυστηριώδης μουσική για πιάνο*

357
00:23:30,240 --> 00:23:33,160
Γι' αυτό εσύ εμένα
στείλατε τότε στο Βερολίνο.

358
00:23:33,240 --> 00:23:35,440
Ο δήμαρχος της Κολωνίας
εκβιάζεται.

359
00:23:36,000 --> 00:23:37,040
κ. Δρ Αντενάουερ.

360
00:23:37,640 --> 00:23:38,840
*Ο προβολέας κροταλίζει.*

361
00:23:38,920 --> 00:23:41,960
Το θέμα είναι δυσάρεστο.
Πρέπει να γίνει πριν τις εκλογές.

362
00:23:44,640 --> 00:23:46,080
*Το τηλέφωνο χτυπάει.*

363
00:23:47,280 --> 00:23:48,760
*τεταμένη μουσική*

364
00:23:49,840 --> 00:23:52,000
*Το τηλέφωνο χτυπάει επανειλημμένα.*

365
00:23:57,640 --> 00:23:59,480
Ναι, ακούω.
*Η μουσική εξαφανίζεται.*

366
00:23:59,560 --> 00:24:01,560
Καλησπέρα.
Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Ρίτερ,

367
00:24:01,640 --> 00:24:03,440
Τμήμα Α',
Αστυνομικό Αρχηγείο Βερολίνου.

368
00:24:03,520 --> 00:24:06,400
Πρόκειται για τον γιο σου,
Επίτροπος Gereon Rath.

369
00:24:06,480 --> 00:24:09,360
Τον είδαν τελευταία φορά
στις 30 Ιανουαρίου γύρω στις 9 μ.μ

370
00:24:09,440 --> 00:24:10,760
σε μια αστυνομική προσέγγιση

371
00:24:10,920 --> 00:24:13,080
συνοδευόμενος
ενός υπόπτου για φόνο.

372
00:24:13,160 --> 00:24:14,800
Μετά από αυτό δεν υπάρχει ίχνος.

373
00:24:14,880 --> 00:24:16,960
Ποια είναι η ερώτησή σας, κυρία;

374
00:24:17,400 --> 00:24:19,160
Έχετε ακούσει τίποτα από αυτόν;

375
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
Όχι.

376
00:24:23,480 --> 00:24:24,840
Όχι για χρόνια.

377
00:24:25,840 --> 00:24:26,960
Ευχαριστώ.

378
00:24:29,560 --> 00:24:31,800
(Ένγκελμπερτ)
Μια Μις Ιππότης από το Βερολίνο.

379
00:24:32,400 --> 00:24:34,080
Φαίνεται να της λείπεις.

380
00:24:34,880 --> 00:24:36,800
Η αναχώρησή μας στο Βερολίνο ήταν...

381
00:24:38,560 --> 00:24:39,800
Λοιπόν, έκπληξη.

382
00:24:40,280 --> 00:24:43,480
Μπαίνεις στο ασανσέρ
όχι στον δήμαρχο.

383
00:24:43,560 --> 00:24:46,000
Όχι σήμερα Ροδο Δευτέρα.
κα Hülsenbeck!

384
00:24:46,080 --> 00:24:48,080
Συνδέστε με στο Βερολίνο 1347.

385
00:24:48,160 --> 00:24:51,800
(Kölsch) Σταματήστε, όμορφες.
Διαφορετικά θα χάσετε το όλο θέμα.

386
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Ευχαριστώ.

387
00:24:54,240 --> 00:24:55,760
Λοιπόν, αυτό είναι καλό για εσάς.

388
00:24:55,840 --> 00:24:57,440
*Γελάει.*
Απολύτως όχι.

389
00:24:57,520 --> 00:25:00,160
Αν θέλετε να πάτε στη Γαλλία,
χρειάζεσαι χαρτιά.

390
00:25:00,320 --> 00:25:02,120
Όχι όμως σε τέτοιο ασανσέρ.

391
00:25:03,120 --> 00:25:04,600
*Ο ομιλητής μιλάει ακατανόητα.*

392
00:25:06,400 --> 00:25:08,120
(Φόρστερ) Δεν το φοράω αυτό.

393
00:25:08,200 --> 00:25:10,040
Θέλετε;
συναντήστε τον δήμαρχο,

394
00:25:10,120 --> 00:25:12,080
πρέπει να φορέσεις λίγο.

395
00:25:12,520 --> 00:25:14,040
(γυναίκα)
Κανείς στο Βερολίνο δεν απαντά.

396
00:25:14,120 --> 00:25:15,920
ευχαριστώ,
Θα προσπαθήσω ξανά αργότερα.

397
00:25:18,080 --> 00:25:21,400
Ευτυχώς, η κα Hülsenbeck τα κατάφερε
τα ανακαλύπτω όλα τόσο γρήγορα.

398
00:25:23,480 --> 00:25:25,600
Έλα εδώ,
άσε με να σε βοηθήσω.

399
00:25:26,800 --> 00:25:29,000
Λοιπόν, τώρα
Ας πιούμε άλλο ένα ποτό, έτσι;

400
00:25:29,720 --> 00:25:31,640
Λοιπόν, ορίστε, ιερέα!

401
00:25:31,800 --> 00:25:32,800
*υγεια*

402
00:25:32,880 --> 00:25:34,440
(Ομιλήτρια) Κυρίες και κύριοι,

403
00:25:34,600 --> 00:25:36,840
η πόλη υψώνεται
στις βροντές των τυμπάνων.

404
00:25:36,920 --> 00:25:38,520
Τα μέρη φωτίζονται

405
00:25:38,680 --> 00:25:41,440
και το γέλιο ψέματα
σαν μια υπόσχεση στον αέρα.

406
00:25:41,520 --> 00:25:43,480
Από το Alter Markt στο Heumarkt

407
00:25:43,560 --> 00:25:46,080
η ευτυχία κυλάει
μέσα από τους δρόμους.

408
00:25:46,160 --> 00:25:48,920
Μουσικές εκρήξεις,
Τα βήματα γίνονται ρυθμός,

409
00:25:49,080 --> 00:25:51,520
Η κίνηση γίνεται έκσταση.

410
00:25:51,600 --> 00:25:55,480
Αυτή δεν είναι μια στιγμή
αυτό είναι ένα γεγονός.

411
00:25:55,560 --> 00:25:56,640
Ελα.

412
00:25:58,160 --> 00:26:00,160
Οπου;
Μειώνουμε.

413
00:26:00,320 --> 00:26:04,480
Είναι Καρναβάλι, είναι Κολωνία
και τώρα αρχίζει το φεστιβάλ!

414
00:26:04,640 --> 00:26:06,480
*Μουσική καρναβαλιού, ζητωκραυγές*

415
00:26:07,680 --> 00:26:09,200
*διασκεδαστικό γέλιο*

416
00:26:10,720 --> 00:26:11,720
Λοιπόν, μαζί σου.

417
00:26:11,880 --> 00:26:13,880
*Ο Φόρστερ στενάζει τεντωμένο.*

418
00:26:16,120 --> 00:26:17,760
*πανηγυρικές κραυγές*

419
00:26:25,840 --> 00:26:27,000
Kölle!

420
00:26:27,560 --> 00:26:28,720
Kölle!

421
00:26:29,360 --> 00:26:32,720
(Φόρστερ) Χάνουμε τον στόχο μας
μακριά από τα μάτια, κύριε Επίτροπε.

422
00:26:36,000 --> 00:26:38,600
Εκεί είναι.
Εκεί βρίσκεται το ζυθοποιείο.

423
00:26:40,920 --> 00:26:42,880
Εδώ κάθεται ο δήμαρχος.

424
00:26:46,080 --> 00:26:47,120
Μην ντρέπεσαι.

425
00:26:48,440 --> 00:26:51,400
*Οι επισκέπτες του μπαρ τραγουδούν το «Once on the Rhine»
από τον Willi Ostermann.*

426
00:26:51,480 --> 00:26:59,760

Με ένα ποτήρι κρασί στο φως του φεγγαριού

427
00:26:59,840 --> 00:27:08,120

Πιστεύεις ότι όλος ο κόσμος είναι δικός σου

428
00:27:08,200 --> 00:27:16,520

Η άρρωστη καρδιά, θα θεραπεύσει

429
00:27:16,960 --> 00:27:24,240

Κάποτε στον Ρήνο

430
00:27:24,320 --> 00:27:26,760
*Το τραγούδι συνεχίζεται.*
*τραγουδώντας στο βάθος*

431
00:27:27,160 --> 00:27:29,040
(Adenauer στο Kölsch)
Άγιος Γερέων.

432
00:27:29,200 --> 00:27:31,840
Μου δίνεις χαρά, αγόρι.
Κύριε Δήμαρχε.

433
00:27:32,480 --> 00:27:34,040
Πατέρας.
Kölle Alaaf.

434
00:27:34,120 --> 00:27:36,880
Τα παρακάτω...
Ο μπαμπάς μου με έχει ήδη αφήσει να το κάνω.

435
00:27:38,560 --> 00:27:41,760
Μπορείτε να πάτε στο Παρίσι μαζί μου αύριο,
ναι, στις 8 π.μ., στην ώρα τους.

436
00:27:41,920 --> 00:27:44,800
Πετάω στο Aeroplan,
Πρέπει να επιστρέψω το βράδυ.

437
00:27:46,120 --> 00:27:48,000
Σας ευχαριστώ πολύ, Δρ Αντενάουερ.

438
00:27:48,160 --> 00:27:50,680
Όταν λέει ο μπαμπάς
πρέπει, μετά πρέπει, σωστά;

439
00:27:50,760 --> 00:27:53,000
Αυτό ταιριάζει
τα πάντα, αγόρι. Εβίβα!

440
00:27:53,080 --> 00:27:54,080
Εβίβα!

441
00:27:55,880 --> 00:27:57,320
Πετάμε για Παρίσι.

442
00:27:57,400 --> 00:27:58,440
Τι;
Ναί.

443
00:27:58,520 --> 00:27:59,880
Αύριο το πρωί στις 8 π.μ.

444
00:28:00,600 --> 00:28:03,480
Ναι, είμαστε στην Κολωνία.
Όλα μπαίνουν στη θέση τους εδώ.

445
00:28:08,760 --> 00:28:12,120
* απόκοσμοι ήχοι
πνίγει την καρναβαλική μουσική.*

446
00:28:27,160 --> 00:28:28,360
Ναι, διαμεσολάβηση;

447
00:28:29,720 --> 00:28:31,640
στρατώνας SA Ehrenfeld, γρήγορα.

448
00:28:31,800 --> 00:28:34,120
*αποκριάτικο ρουφηξιά*

449
00:28:34,200 --> 00:28:38,800
Και τώρα καλωσόρισε με
ο νέος καγκελάριος του Ράιχ,

450
00:28:39,360 --> 00:28:43,360
σήμερα με άξια παρέα
από τον κ. Otto Regensburger.

451
00:28:46,720 --> 00:28:49,000
Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ πολύ.

452
00:28:51,720 --> 00:28:53,160
Μη χαίρεσαι πολύ σύντομα,

453
00:28:53,320 --> 00:28:55,960
Ο κύριος Χίτλερ και εγώ...
- (Κούκλα) Ρέγκενσμπουργκερ!

454
00:28:56,120 --> 00:28:57,120
*το κοινό γελάει.*

455
00:28:57,200 --> 00:29:00,400
Υποβάλετε τον εαυτό σας,
να ενώσω τις δυνάμεις σας μαζί σας.

456
00:29:00,480 --> 00:29:03,600
Ναι αλλά...
- Είμαστε το αντίθετο του κακού.

457
00:29:03,680 --> 00:29:06,760
Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο,
Κύριε Ράιχ Καγκελάριο.

458
00:29:06,920 --> 00:29:10,760
Προσπαθώ να το κάνω εδώ και πολύ καιρό,
οπότε μην είσαι κακός.

459
00:29:10,840 --> 00:29:11,920
*γέλιο*

460
00:29:12,080 --> 00:29:14,800
Άρα το να είσαι κοινός μαζί σου.
- Ε.

461
00:29:14,960 --> 00:29:16,720
Συμπεριφέρεται πάντα έτσι
σαν να μην με ξέρει.

462
00:29:16,800 --> 00:29:18,480
Ούτε εγώ σε ξέρω καθόλου.

463
00:29:19,080 --> 00:29:20,200
Άσε με να φύγω!

464
00:29:20,560 --> 00:29:21,560
Ναί.

465
00:29:22,280 --> 00:29:25,040
Αυτό θα είναι δύσκολο
Κύριε Ράιχ Καγκελάριο.

466
00:29:27,840 --> 00:29:28,920
Αυτή είναι μια παραγγελία!

467
00:29:32,200 --> 00:29:33,720
(Regensburger) Υπέροχο!

468
00:29:33,800 --> 00:29:36,040
Κυρίες και κύριοι,
σου είπα,

469
00:29:36,200 --> 00:29:37,680
μη χαίρεσαι πολύ σύντομα.

470
00:29:37,760 --> 00:29:39,960
Τι σημαίνει αυτό:
Δεν είσαι ευχαριστημένος;

471
00:29:40,040 --> 00:29:42,320
Οι άνθρωποι είναι χαρούμενοι!
Χιλιάδες γέλια!

472
00:29:42,480 --> 00:29:44,160
Μόνο για μένα!
- (Regensburger) Όχι,

473
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
το τελευταίο ήταν δικό μου!
- Τι;

474
00:29:46,640 --> 00:29:48,000
*εκπληκτικοί ήχοι*

475
00:29:49,760 --> 00:29:51,680
Εβραίος είσαι!

476
00:29:52,840 --> 00:29:55,000
Ένας άντρας με περιτομή.

477
00:29:55,160 --> 00:29:57,400
*γέλιο, αποκριάτικη σιωπή*

478
00:29:57,560 --> 00:30:00,040
έχεις απόλυτο δίκιο,
Κύριε Ράιχ Καγκελάριο.

479
00:30:00,120 --> 00:30:01,280
Εγώ από την άλλη...

480
00:30:01,360 --> 00:30:03,760
Ναι, αλλά εσύ;
- Ναι, εγώ από την άλλη...

481
00:30:03,840 --> 00:30:05,000
*ήχοι γέλιου*

482
00:30:07,640 --> 00:30:09,080
(Regensburger) Σας ευχαριστώ πολύ.

483
00:30:11,320 --> 00:30:14,720
Ο Καγκελάριος του Ράιχ θα είναι μαζί μας
θα σας ευχαριστήσω με μια ανάγνωση σήμερα,

484
00:30:14,880 --> 00:30:16,760
από το βιβλίο του.

485
00:30:16,920 --> 00:30:19,800
*μπους*
Ναι, ένα φυλλάδιο μάχης...

486
00:30:19,880 --> 00:30:22,160
(κούκλα) Ο αγώνας μου!
- (Γυναίκα) Φύγε!

487
00:30:22,320 --> 00:30:24,080
*αγανακτισμένες φωνές*

488
00:30:24,240 --> 00:30:27,080
Παρακαλώ, παρακαλώ ησυχάστε!
Παρακαλώ ησυχία, κυρίες και κύριοι!

489
00:30:27,240 --> 00:30:31,000
Αυτός είναι καλεσμένος
που είναι τόσο ενθουσιασμένος που...

490
00:30:32,440 --> 00:30:34,040
*εορταστική μουσική*

491
00:30:34,520 --> 00:30:35,720
Έξω με αυτό, ναι!

492
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
Alaaf!

493
00:31:03,920 --> 00:31:05,600
*Η μουσική συνεχίζεται ήσυχα.*

494
00:31:07,680 --> 00:31:08,680
Έτσι...

495
00:31:08,840 --> 00:31:11,800
*Οι καλεσμένοι τραγουδούν μελωδία.*

496
00:31:24,680 --> 00:31:26,200
*Τουγκρίζουν τα ποτήρια.*

497
00:31:37,720 --> 00:31:40,800
Δρ. Φόστερ, πρέπει να φύγουμε.
Η SA είναι πίσω εκεί. Φύγε από εδώ.

498
00:31:57,800 --> 00:31:59,640
*Η μουσική επιβραδύνεται.*

499
00:32:00,680 --> 00:32:02,920
*ισχυρά χτυπήματα ντραμς*

500
00:32:14,800 --> 00:32:17,120
*Η μουσική συνεχίζεται.*

501
00:32:23,920 --> 00:32:25,760
*ήσυχος, άφωνος διάλογος*

502
00:32:25,920 --> 00:32:27,880
... απόσπασμα στο Παρίσι.

503
00:32:28,640 --> 00:32:30,640
Σε οκτώ ώρες,
εκεί συναντιούνται οι σνιφ Τρινγκ.

504
00:32:30,720 --> 00:32:33,760
Λοιπόν, καταλάβετε τι
ο Γάλλος έχει ήδη τρόπο ζωής.

505
00:32:34,560 --> 00:32:37,600
Βεβαιωθείτε ότι είστε στην ώρα σας
επιστρέφουν σπίτι για να ψηφίσουν,

506
00:32:37,680 --> 00:32:40,080
για τον ναρκισσιστικό όχλο
για την πρόληψη.

507
00:32:40,720 --> 00:32:42,200
Έχω δίκιο, Gereon;

508
00:32:42,920 --> 00:32:45,200
(πνιγμένος) Gereon, έχω δίκιο;

509
00:32:46,040 --> 00:32:49,240
(Φιμωμένος) Ευτυχώς το πήρες πρώτος
Επέζησε της σφαγής, αγόρι μου.

510
00:32:49,400 --> 00:32:51,880
*Ο βρυχηθμός πνίγει τον Αντενάουερ.*

511
00:33:10,480 --> 00:33:13,600
Κύριε Φικέ,
Χαίρομαι που σε βλέπω.

512
00:33:14,440 --> 00:33:18,000
Ο καιρός δεν είναι καλός σήμερα
Αλλά δεν είναι διαφορετικά στην Κολωνία, σωστά;

513
00:33:18,400 --> 00:33:21,480
Δυστυχώς έχουμε λίγο χρόνο.
*Ο διερμηνέας μιλά γαλλικά.*

514
00:33:21,560 --> 00:33:24,000
Περιμένετε με στην Κολωνία
επείγοντα επαγγελματικά θέματα.

515
00:33:24,080 --> 00:33:25,760
Πρέπει να πάω για δείπνο
επιστρέψτε ξανά.

516
00:33:25,920 --> 00:33:27,440
*Ο διερμηνέας μιλάει.*

517
00:33:27,520 --> 00:33:30,200
*Ο Fiquet μιλάει γαλλικά.*

518
00:33:35,680 --> 00:33:39,240
Με τους Γάλλους πρέπει
υπολογίστε με την αδύναμη σάρκα.

519
00:33:39,400 --> 00:33:41,560
Επιτρέψτε μου,
που συστήνω τον εαυτό μου.

520
00:33:41,640 --> 00:33:43,560
Έντουαρντ φον Κίτλιτζ,
Γερμανική Πρεσβεία στο Παρίσι.

521
00:33:43,720 --> 00:33:46,240
ο σύντροφός σου,
Κύριε Δήμαρχε,

522
00:33:46,320 --> 00:33:47,640
Φοβάμαι...

523
00:33:48,720 --> 00:33:51,160
Έχω οδηγίες από το Βερολίνο,
Σεβασμιώτατε. Εδώ.

524
00:33:51,320 --> 00:33:52,720
*Ο διερμηνέας μιλάει.*

525
00:33:53,280 --> 00:33:55,240
Από το Υπουργείο Εσωτερικών του Ράιχ.

526
00:33:55,960 --> 00:33:59,520
Υπουργός του Ράιχ Göring, με την άδειά σας.
Πρέπει να σας ζητήσω να με ακολουθήσετε.

527
00:33:59,680 --> 00:34:01,840
Περίμενε ένα λεπτό, κύριε Κίτλιτζ,
Μια στιγμή παρακαλώ.

528
00:34:02,000 --> 00:34:05,120
Πρώτα πρέπει να κοιτάξω μέσα μου,
αυτό που μου έδωσες εκεί.

529
00:34:06,840 --> 00:34:08,120
*δυσοίωνη μουσική*

530
00:34:09,159 --> 00:34:13,040
Καλό. Θα πάρω τους κυρίους μαζί μου,
είναι μέρος της αντιπροσωπείας μου.

531
00:34:13,199 --> 00:34:14,800
Όχι όχι.
- Monsieur Fiquet.

532
00:34:14,880 --> 00:34:17,719
Θα ήσουν τόσο ευγενικός
να τσεκάρουν τα χαρτιά τους τώρα;

533
00:34:17,800 --> 00:34:20,360
Θα ήμουν πολύ ευγνώμων.
Kittlitz, έχω την τιμή.

534
00:34:22,280 --> 00:34:24,560
Επίτροπος, Καθηγητής,
έλα μαζί μου.

535
00:34:24,639 --> 00:34:27,840
Παίρνουν το κόκκινο αυτοκίνητο.
*Ο άνθρωπος μιλάει στα γαλλικά.*

536
00:34:34,840 --> 00:34:36,120
*Το αυτοκίνητο ξεκινά.*

537
00:34:38,400 --> 00:34:39,960
*Ο άνθρωπος μιλάει γαλλικά.*

538
00:34:40,120 --> 00:34:42,040
Δεν καταλαβαίνω τη γλώσσα σου.

539
00:34:44,480 --> 00:34:46,080
*Η μουσική εξαφανίζεται.*

540
00:34:47,600 --> 00:34:50,920
* κουδούνι,
μακρινές συζητήσεις*

541
00:35:02,200 --> 00:35:03,960
*σκοτεινή μουσική*

542
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
Ευχαριστώ.

543
00:35:09,920 --> 00:35:12,640
*Συζήτηση γαλλικού παρασκηνίου*

544
00:35:13,400 --> 00:35:15,320
*θόρυβος από το δρόμο*

545
00:35:15,960 --> 00:35:17,160
*γαλλικά*

546
00:35:29,160 --> 00:35:31,120
(emcee στα γερμανικά)
Το Παρίσι είναι το Βερολίνο.

547
00:35:33,320 --> 00:35:34,320
Συγγνώμη.

548
00:35:35,080 --> 00:35:36,200
*Γαλλικό τραγούδι*

549
00:35:44,280 --> 00:35:45,400
Ο Δρ Γουάιτ;

550
00:35:46,320 --> 00:35:49,520
Είστε ο Δρ Γουάιτ;
- Ποιον έχω την τιμή;

551
00:35:50,160 --> 00:35:52,240
Έντμουντ Φόρστερ. Πολύ ευχαριστημένος.

552
00:35:52,800 --> 00:35:55,120
Ποιος είναι αυτός;
- Επίτροπος Rath.

553
00:35:55,280 --> 00:35:58,640
Με οδήγησε εδώ,
ευτυχώς.

554
00:35:59,560 --> 00:36:01,600
Δεν θα το κάνω
μιλήστε με έναν αστυνομικό,

555
00:36:01,760 --> 00:36:03,280
συν ένα από τη Γερμανία.

556
00:36:03,440 --> 00:36:04,440
Όχι.

557
00:36:05,520 --> 00:36:06,520
Ο Δρ λευκός,

558
00:36:07,800 --> 00:36:10,840
Ο Επίτροπος Rath πήρε πολλά ρίσκα

559
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
να με φέρεις εδώ κοντά σου.

560
00:36:13,080 --> 00:36:15,320
Άρα, μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.

561
00:36:16,560 --> 00:36:17,760
Ρατ, είπες;

562
00:36:18,400 --> 00:36:21,320
Νομίζω ότι ήξερες
ο αδερφός μου, Anno Rath.

563
00:36:22,280 --> 00:36:24,440
Έχει
με τον Δρ. Forster σπούδασε στο Βερολίνο.

564
00:36:24,840 --> 00:36:26,160
Ο Anno Rath είναι αδερφός σου;

565
00:36:26,320 --> 00:36:28,560
Ναι, μας έστειλε σε εσάς.

566
00:36:29,440 --> 00:36:30,920
Η Anno Rath είναι νεκρή.

567
00:36:32,120 --> 00:36:33,480
Είναι περίπλοκο.

568
00:36:36,200 --> 00:36:37,200
(Φόρστερ) Ναι.

569
00:36:38,280 --> 00:36:41,280
Ευχαριστώ.
- Θα ήθελες να πιεις κάτι;

570
00:36:41,440 --> 00:36:42,960
Πολύ, πολύ χαρούμενος.
Ευχαρίστως.

571
00:36:43,120 --> 00:36:44,200
Δεσποινίς.

572
00:36:48,480 --> 00:36:51,040
Πότε θα έχεις τον αδερφό μου;
τελευταία φορά που είδατε;

573
00:36:52,160 --> 00:36:56,240
Τον Αύγουστο του '24, κατά τη διάρκεια
εκείνη τη μοιραία διάλεξη,

574
00:36:56,400 --> 00:36:58,880
όπως ο αδερφός σου
παρουσίασε τη διδακτορική του διατριβή.

575
00:36:58,960 --> 00:37:02,800
...αυτό δείχνει
τι επηρεάζει την έρευνά μας

576
00:37:03,560 --> 00:37:05,320
μπορεί επίσης να έχει αντίκτυπο στην πολιτική.

577
00:37:05,400 --> 00:37:06,840
*κακή μουσική*

578
00:37:07,000 --> 00:37:09,720
Η εισαγγελία έχει αυτή τη στιγμή
Μόναχο να αποφασίσει

579
00:37:09,880 --> 00:37:12,880
είτε μετά το πραξικόπημα του
οι έγκλειστοι πέρυσι

580
00:37:13,040 --> 00:37:14,160
Αδόλφος Χίτλερ,

581
00:37:14,240 --> 00:37:18,400
νωρίς από τη φυλάκισή του
μπορεί να απορριφθεί.

582
00:37:18,960 --> 00:37:22,480
Για το λόγο αυτό, ο ανακριτής έχει
Ανώτερος εισαγγελέας Dr. Martin Dresse

583
00:37:22,640 --> 00:37:25,440
επικοινώνησε με τη σχολή μας

584
00:37:26,160 --> 00:37:28,280
και ζήτησε γνώμη.

585
00:37:29,880 --> 00:37:31,200
Στρατιώτης Χίτλερ,

586
00:37:31,720 --> 00:37:34,000
καταγράφονται εδώ
λίγο μετά την εισαγωγή του

587
00:37:34,080 --> 00:37:37,960
στο εφεδρικό νοσοκομείο Pasewalk
τον Οκτώβριο του 1918.

588
00:37:38,040 --> 00:37:40,000
Σύμφωνα με τη δική του δήλωση

589
00:37:40,080 --> 00:37:44,040
από βρετανική χειροβομβίδα αερίου μουστάρδας
τυφλωμένος.

590
00:37:45,920 --> 00:37:49,160
Ο ψυχίατρος που τον θεραπεύει
Δρ Έντμουντ Φόρστερ

591
00:37:49,320 --> 00:37:53,640
εντόπισε ωστόσο τον Χίτλερ
στο νοσοκομείο ως υστερικός,

592
00:37:53,800 --> 00:37:55,920
που είναι αυτουποδηλωτικό

593
00:37:56,000 --> 00:37:58,640
σε μια φανταστική τύφλωση
φαντασιώθηκε.

594
00:37:58,800 --> 00:38:00,000
*Η πόρτα ανοίγει.*

595
00:38:00,080 --> 00:38:01,800
Στην ιατρική του έκθεση...

596
00:38:03,040 --> 00:38:05,200
*οδυνηρές κραυγές*

597
00:38:11,480 --> 00:38:13,720
*Οξύ σφύριγμα.*

598
00:38:13,880 --> 00:38:15,600
*δραματική μουσική*

599
00:38:16,560 --> 00:38:17,880
Εξ ου και οι ουλές σου.

600
00:38:19,640 --> 00:38:20,640
Ναί.

601
00:38:24,120 --> 00:38:26,640
Το έχω πάντα για υπενθύμιση

602
00:38:26,800 --> 00:38:30,680
πρώην σύντροφός μου στο νοσοκομείο
τσόχα.

603
00:38:31,640 --> 00:38:34,400
Οι ουλές μου τον θυμίζουν.

604
00:38:35,840 --> 00:38:37,960
Για πολλά χρόνια, κάθε μέρα.

605
00:38:38,760 --> 00:38:41,360
Μετά από αυτή την επίθεση
έχεις αλλάξει το όνομά σου.

606
00:38:41,920 --> 00:38:42,920
Ναί.

607
00:38:44,320 --> 00:38:46,440
Θα έπρεπε να πιστεύει
ότι πέθανα.

608
00:38:47,360 --> 00:38:49,680
(Λευκό) Ποιος θα το φανταζόταν
ότι το ιατρικό ιστορικό

609
00:38:49,760 --> 00:38:52,200
ένα ασήμαντο
Αυστριακούς ιδιώτες

610
00:38:52,840 --> 00:38:55,720
ένα τόσο κρίσιμης σημασίας
θα ήταν;

611
00:38:57,320 --> 00:38:59,800
Ο αδερφός μου είπε ότι το πετάς
μέσω συνδέσεων εμπιστοσύνης

612
00:38:59,880 --> 00:39:02,320
πολύ επιρροή
Γαλλικές ημερήσιες εφημερίδες.

613
00:39:02,480 --> 00:39:03,480
Ωστόσο.

614
00:39:04,520 --> 00:39:06,880
Σε μια ιστορία σαν αυτή
ο Τύπος περιμένει.

615
00:39:07,040 --> 00:39:09,760
Ναί. Ο κόσμος πρέπει
μάθετε το συντομότερο δυνατό,

616
00:39:09,840 --> 00:39:11,960
με τον οποίο το κάνει
έχει να κάνει στη Γερμανία.

617
00:39:12,520 --> 00:39:13,520
Αυτό είναι σωστό.

618
00:39:14,240 --> 00:39:17,400
Αν όμως οι συμπατριώτες μας
θα αποτρέψει

619
00:39:17,560 --> 00:39:19,920
να επιλέξει τον άντρα
Τολμώ να το αμφιβάλλω.

620
00:39:20,000 --> 00:39:21,760
Η βαρβαρότητα,
με το οποίο γίνεται μια προσπάθεια

621
00:39:21,840 --> 00:39:23,720
αυτές οι πληροφορίες
να κρατήσει μυστικό,

622
00:39:23,800 --> 00:39:26,280
δείχνει μεγάλη ανησυχία
στο πλευρό του NSDAP.

623
00:39:29,760 --> 00:39:32,880
Καλός. Τότε θα έπρεπε
ας πιάσουμε δουλειά αμέσως.

624
00:39:39,960 --> 00:39:41,760
Από εδώ και πέρα είναι
ο θάλαμος μου.

625
00:39:41,920 --> 00:39:42,960
Καταλαβαίνω.

626
00:39:43,040 --> 00:39:45,040
Ελα,
υπάρχει μια πίσω έξοδος.

627
00:39:46,800 --> 00:39:49,640
Gereon, σε ευχαριστώ και...

628
00:39:50,520 --> 00:39:52,200
φρόντισε τον εαυτό σου.

629
00:39:52,840 --> 00:39:53,920
Καλή τύχη.

630
00:39:54,760 --> 00:39:56,240
*Τουγκρίζουν τα ποτήρια.*

631
00:39:58,320 --> 00:39:59,840
Αντίο.
Από εδώ.

632
00:40:01,240 --> 00:40:03,760
*ήσυχη συνομιλία στο παρασκήνιο*

633
00:40:05,760 --> 00:40:07,400
*κακή μουσική*

634
00:40:09,480 --> 00:40:11,840
Γιατί μου είπε ο Γερέων
δεν είπα ποτέ για σένα;

635
00:40:12,920 --> 00:40:16,000
Γιατί η γνώση
η ύπαρξή μου είναι επικίνδυνη.

636
00:40:17,920 --> 00:40:18,960
*Στεναγμός*

637
00:40:19,560 --> 00:40:20,680
Για το καθένα.

638
00:40:20,760 --> 00:40:21,960
*Χειροκροτήματα*

639
00:40:24,320 --> 00:40:26,600
(Καλεσμένοι) Μπράβο.

640
00:40:35,720 --> 00:40:37,080
*γέλιο*

641
00:40:37,240 --> 00:40:39,120
*ηχώ βουτιά*

642
00:40:41,760 --> 00:40:43,680
*Μουσική τζαζ με ψαλμωδία*

643
00:40:43,840 --> 00:40:46,560
*"Στη στάχτη, στη σκόνη"
von Severija Janušauskaitė*

644
00:40:47,560 --> 00:40:48,920
*Χειροκροτήματα*

645
00:40:56,600 --> 00:40:58,880


646
00:41:00,560 --> 00:41:02,680


647
00:41:04,160 --> 00:41:11,120

Τα θαύματα περιμένουν μέχρι το τέλος

648
00:41:12,480 --> 00:41:13,920
*σφαιρικοί ήχοι*

649
00:41:17,320 --> 00:41:18,720
*Το κοινό χειροκροτά.*

650
00:41:18,800 --> 00:41:21,560


651
00:41:22,440 --> 00:41:24,600


652
00:41:26,120 --> 00:41:28,440


653
00:41:30,120 --> 00:41:34,360

Αλλά όχι ακόμα

654
00:41:39,480 --> 00:41:41,360
*Η τραγουδίστρια φωνάζει.*

655
00:41:46,280 --> 00:41:48,040


656
00:41:50,040 --> 00:41:52,160


657
00:41:53,760 --> 00:41:56,320


658
00:41:58,120 --> 00:42:01,240


659
00:42:01,400 --> 00:42:03,200
*Η τραγουδίστρια φωνάζει με ψυχή.*

660
00:42:12,880 --> 00:42:15,480


661
00:42:16,560 --> 00:42:20,440
Απλά κυνηγά τον άνεμο

662
00:42:21,120 --> 00:42:25,160


663
00:42:27,440 --> 00:42:30,720


664
00:42:31,200 --> 00:42:34,680


665
00:42:34,760 --> 00:42:37,600


666
00:42:38,480 --> 00:42:41,800


667
00:42:42,480 --> 00:42:45,800


668
00:42:45,880 --> 00:42:50,440

ανάμεσα στην ευτυχία και το μαρτύριο

669
00:42:50,520 --> 00:42:54,560


670
00:42:56,800 --> 00:42:59,440


671
00:43:00,640 --> 00:43:04,160


672
00:43:04,240 --> 00:43:08,000


673
00:43:08,160 --> 00:43:13,800

η αθανασία

674
00:43:17,880 --> 00:43:19,600
*δυσοίωνη μουσική*

675
00:43:21,600 --> 00:43:23,080
(γυναίκα) Μπράβο!

676
00:43:33,040 --> 00:43:35,120
*Οι γυναίκες γελούν θορυβωδώς.*

677
00:43:36,040 --> 00:43:37,200
*Κλικ με όπλο.*

678
00:43:39,680 --> 00:43:41,360
Καλησπέρα, επιθεωρήτρια Ρατ.

679
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
*